CarteduCiel.eu
EN
Les cieux du monde

Un même ciel, mille histoires

Les 88 constellations officielles viennent surtout de la tradition grecque, complétée par les navigateurs et les astronomes européens. Mais chaque peuple a regardé le même ciel et y a vu ses propres figures : un émeu dans la Voie lactée, un boisseau impérial, des animaux dessinés par les nuages sombres. Voici quelques-unes de ces lectures du ciel, présentées d’après des travaux publiés d’historiens et d’ethnoastronomes.

Chine : le Boisseau du Nord et les quatre animaux

L’astronomie chinoise a développé, pendant plus de deux mille ans, un système de figures entièrement différent de celui des Grecs : plus de 280 petits astérismes, souvent de quelques étoiles seulement, représentant l’empereur, sa cour, les ministères, les marchés ou les greniers. Le ciel y est le reflet de l’empire.

Les sept étoiles de la Casserole forment le Boisseau du Nord (Beidou), une louche ou un récipient à grain. Sa queue, tournant autour du pôle au fil de l’année, servait à indiquer les saisons. Autour de l’équateur céleste, le ciel est partagé en 28 demeures lunaires, réparties entre quatre grands animaux : le Dragon azur à l’est, l’Oiseau vermillon au sud, le Tigre blanc à l’ouest et la Tortue noire au nord.

C’est aussi en Chine qu’est née la légende du Bouvier (Altaïr) et de la Tisserande (Véga), séparés par la Rivière d’argent, la Voie lactée, et réunis une nuit par an : la fête de Qixi, le septième jour du septième mois lunaire.

Sources : Sun Xiaochun et Jacob Kistemaker, The Chinese Sky during the Han (Brill, 1997) ; Edward H. Schafer, Pacing the Void : T’ang Approaches to the Stars (University of California Press, 1977).

Intercrus · magnitude 5,40Chalawan, 47 UMa · magnitude 5,03Alula Australis B, ξ UMa · magnitude 4,80π² UMa · magnitude 4,59φ UMa · magnitude 4,5524 UMa · magnitude 4,5426 UMa · magnitude 4,4715 UMa · magnitude 4,46Alula Australis, ξ UMa · magnitude 4,33Alcor, 80 UMa · magnitude 3,99ζ UMa · magnitude 3,95υ UMa · magnitude 3,78Taiyangshou, χ UMa · magnitude 3,6923 UMa · magnitude 3,65Alkaphrah, κ UMa · magnitude 3,57Alula Borealis, ν UMa · magnitude 3,49Tania Borealis, λ UMa · magnitude 3,45Muscida, ο UMa · magnitude 3,35Megrez, δ UMa · magnitude 3,32θ UMa · magnitude 3,17Talitha, ι UMa · magnitude 3,12Tania Australis, μ UMa · magnitude 3,06ψ UMa · magnitude 3,00Phecda, γ UMa · magnitude 2,41Merak, β UMa · magnitude 2,34Mizar, ζ UMa · magnitude 2,23Alkaid, η UMa · magnitude 1,85Dubhe, α UMa · magnitude 1,81Alioth, ε UMa · magnitude 1,76AliothDubheAlkaidMizarMerakPhecdaψμιθδολνχυξφπ²CHIENS DE CHASSECHEVELURE DE BÉRÉNICEPETIT LIONNOES
La région du ciel évoquée, autour de la constellation Grande Ourse (figures occidentales en or, repère orangé). Carte dessinée par CarteDuCiel.eu.

Australie : l’Émeu dans le ciel

Les peuples aborigènes d’Australie observent le ciel depuis des dizaines de milliers d’années, et leurs traditions varient d’une nation à l’autre. Beaucoup d’entre elles ne relient pas seulement des étoiles : elles voient aussi des figures dans les nuages sombres de la Voie lactée.

La plus célèbre est l’Émeu dans le ciel. Sa tête est le Sac de charbon, la tache sombre à côté de la Croix du Sud ; son long cou et son corps sont formés par les bandes de poussière qui traversent la Voie lactée vers le Scorpion et le Sagittaire. Au fil de l’année, la position de l’émeu dans le ciel du soir change, et plusieurs traditions la relient au cycle de vie des émeus terrestres : quand l’émeu céleste semble courir, les femelles pondent ; quand il paraît assis, c’est le moment de ramasser les œufs.

Les Pléiades occupent aussi une place majeure : dans de nombreuses traditions du désert de l’Ouest, ce sont des sœurs poursuivies par un homme, que figure une partie d’Orion. Ce récit, transmis par les chants et les peintures, traverse une grande partie du continent.

Sources : Ray P. Norris et Duane W. Hamacher, « Astronomical symbolism in Australian Aboriginal rock art », Rock Art Research 28 (2011) ; Duane W. Hamacher, The First Astronomers (Allen & Unwin, 2022) ; National Museum of Australia, Songlines : Tracking the Seven Sisters (2017).

θ¹ Cru · magnitude 4,32η Cru · magnitude 4,14ζ Cru · magnitude 4,06μ¹ Cru · magnitude 4,03Ginan, ε Cru · magnitude 3,59Imai, δ Cru · magnitude 2,79Gacrux, γ Cru · magnitude 1,59Mimosa, β Cru · magnitude 1,25Acrux, α¹ Cru · magnitude 0,77AcruxMimosaGacruxδεμ¹ζηθ¹NOES
La région du ciel évoquée, autour de la constellation Croix du Sud (figures occidentales en or, repère orangé). Carte dessinée par CarteDuCiel.eu.

Polynésie : Matariki et les navigateurs

Pour les Māori de Nouvelle-Zélande, les Pléiades s’appellent Matariki. Leur réapparition à l’aube, vers la fin juin ou début juillet après plusieurs semaines d’absence, marque le début de la nouvelle année : on se souvient des défunts, on partage les récoltes et l’on observe l’éclat des étoiles pour prévoir la saison à venir. Depuis 2022, Matariki est un jour férié officiel en Nouvelle-Zélande.

Les navigateurs polynésiens ont traversé le plus grand océan du monde sans boussole ni instrument, en lisant le ciel, la houle, les vents et les oiseaux. Ils mémorisaient les points de l’horizon où se lèvent et se couchent de nombreuses étoiles, formant un véritable compas d’étoiles. En 1976, la pirogue double Hōkūleʻa a relié Hawaï à Tahiti guidée de cette façon par le navigateur micronésien Mau Piailug, prouvant l’efficacité de ces savoirs ancestraux.

Sources : Rangi Matamua, Matariki : The Star of the Year (Huia, 2017) ; Ben R. Finney, Hokule’a : The Way to Tahiti (Dodd, Mead, 1979).

Celaeno, 16 Tau · magnitude 5,45Pleione, 28 Tau · magnitude 5,05136 Tau · magnitude 4,5671 Tau · magnitude 4,4837 Tau · magnitude 4,36119 Tau · magnitude 4,32δ³ Tau · magnitude 4,30Taygeta, 19 Tau · magnitude 4,3010 Tau · magnitude 4,29υ Tau · magnitude 4,28τ Tau · magnitude 4,2790 Tau · magnitude 4,27μ Tau · magnitude 4,2788 Tau · magnitude 4,25κ¹ Tau · magnitude 4,21Merope, 23 Tau · magnitude 4,145 Tau · magnitude 4,14ν Tau · magnitude 3,91Maia, 20 Tau · magnitude 3,87θ¹ Tau · magnitude 3,84Secunda Hyadum, δ¹ Tau · magnitude 3,77ξ Tau · magnitude 3,73Electra, 17 Tau · magnitude 3,72Prima Hyadum, γ Tau · magnitude 3,65Atlas, 27 Tau · magnitude 3,62ο Tau · magnitude 3,61Ain, ε Tau · magnitude 3,53λ Tau · magnitude 3,41Chamukuy, θ² Tau · magnitude 3,40Tianguan, ζ Tau · magnitude 2,97Alcyone, η Tau · magnitude 2,85Elnath, β Tau · magnitude 1,65Aldébaran, α Tau · magnitude 0,87AldébaranElnathηζθ²λεογξνκ¹τμδ³ORIONNOES
La région du ciel évoquée, autour de la constellation Taureau (figures occidentales en or, repère orangé). Carte dessinée par CarteDuCiel.eu.

Andes : les constellations sombres

Dans les Andes, les héritiers de la tradition inca voient dans la Voie lactée une rivière céleste, Mayu, reflet des fleuves terrestres. Comme en Australie, certaines de leurs figures sont dessinées par les nuages sombres de la Voie lactée plutôt que par les étoiles.

La plus grande est Yacana, le lama céleste, qui s’étend du Scorpion jusqu’à la Croix du Sud. Ses yeux brillants sont Alpha et Bêta du Centaure. Autour de lui, d’autres taches sombres figurent un serpent, un crapaud, une perdrix et un renard. Leur apparition dans le ciel accompagne le cycle des pluies et des troupeaux.

Les Pléiades, appelées Qullqa (« le grenier »), jouent un rôle étonnant. Vers la fin juin, des paysans observent leur éclat à l’aube : quand elles paraissent pâles et peu nombreuses, ils retardent les semailles de pommes de terre. Des chercheurs ont montré en 2000 que cette pratique est fondée : une brume d’altitude, liée au phénomène El Niño, voile alors les étoiles et annonce une saison plus sèche.

Sources : Gary Urton, At the Crossroads of the Earth and the Sky : An Andean Cosmology (University of Texas Press, 1981) ; Benjamin S. Orlove, John C. H. Chiang et Mark A. Cane, « Forecasting Andean rainfall and crop yield from the influence of El Niño on Pleiades visibility », Nature 403 (2000).

· magnitude 4,58 · magnitude 4,52 · magnitude 4,52 · magnitude 4,47 · magnitude 4,46 · magnitude 4,41χ Cen · magnitude 4,36υ² Cen · magnitude 4,34 · magnitude 4,333 Cen · magnitude 4,32 · magnitude 4,30 · magnitude 4,30ξ² Cen · magnitude 4,27 · magnitude 4,251 Cen · magnitude 4,232 Cen · magnitude 4,19 · magnitude 4,11 · magnitude 4,06ψ Cen · magnitude 4,05 · magnitude 4,01ρ Cen · magnitude 3,97σ Cen · magnitude 3,91 · magnitude 3,90π Cen · magnitude 3,90υ¹ Cen · magnitude 3,87τ Cen · magnitude 3,85φ Cen · magnitude 3,83μ Cen · magnitude 3,47ν Cen · magnitude 3,41κ Cen · magnitude 3,13λ Cen · magnitude 3,11ι Cen · magnitude 2,75δ Cen · magnitude 2,58ζ Cen · magnitude 2,55η Cen · magnitude 2,33ε Cen · magnitude 2,29γ Cen · magnitude 2,20Menkent, θ Cen · magnitude 2,06Toliman, α² Cen · magnitude 1,35Hadar, β Cen · magnitude 0,61Rigil Kentaurus, α¹ Cen · magnitude -0,01Rigil KentaurusHadarMenkentγεηζδιλκνφτυ¹πσρψξ²χCOMPASCROIX DU SUDLOUPNOES
La région du ciel évoquée, autour de la constellation Centaure (figures occidentales en or, repère orangé). Carte dessinée par CarteDuCiel.eu.

Égypte ancienne : Sopdet, Sah et les étoiles impérissables

Pour les anciens Égyptiens, l’étoile Sirius était Sopdet. Après environ soixante-dix jours d’absence, elle réapparaissait à l’aube vers le milieu de l’été, peu avant la crue du Nil qui fertilisait les champs. Ce « lever héliaque » servait de repère au calendrier.

Orion était Sah, associé au dieu Osiris, maître de la renaissance. Les textes gravés dans les pyramides de l’Ancien Empire évoquent le roi défunt rejoignant Sah dans le ciel.

Les étoiles qui tournent autour du pôle sans jamais se coucher étaient appelées les impérissables : elles symbolisaient l’éternité, et l’âme du pharaon espérait y trouver sa place. Les sept étoiles de la Casserole formaient Meskhetyou, la cuisse d’un taureau ou un outil rituel en forme d’herminette. Des tables d’étoiles peintes sur des couvercles de cercueils servaient à suivre les heures de la nuit.

Sources : Otto Neugebauer et Richard A. Parker, Egyptian Astronomical Texts, 3 vol. (Brown University Press, 1960-1969) ; Marshall Clagett, Ancient Egyptian Science, vol. II : Calendars, Clocks, and Astronomy (American Philosophical Society, 1995).

ψ² Ori · magnitude 4,5942 Ori · magnitude 4,58 · magnitude 4,53ω Ori · magnitude 4,50π⁶ Ori · magnitude 4,47ρ Ori · magnitude 4,46ξ Ori · magnitude 4,45ν Ori · magnitude 4,42χ¹ Ori · magnitude 4,39φ¹ Ori · magnitude 4,39π² Ori · magnitude 4,3532 Ori · magnitude 4,2029 Ori · magnitude 4,13μ Ori · magnitude 4,12φ² Ori · magnitude 4,09ο² Ori · magnitude 4,06σ Ori · magnitude 3,77π⁵ Ori · magnitude 3,71π⁴ Ori · magnitude 3,68τ Ori · magnitude 3,59Meissa, λ Ori · magnitude 3,39η Ori · magnitude 3,35Tabit, π³ Ori · magnitude 3,19Hatysa, ι Ori · magnitude 2,75Mintaka, δ Ori · magnitude 2,25Saiph, κ Ori · magnitude 2,07Alnitak, ζ Ori · magnitude 1,74Alnilam, ε Ori · magnitude 1,69Bellatrix, γ Ori · magnitude 1,64Bételgeuse, α Ori · magnitude 0,45Rigel, β Ori · magnitude 0,18RigelBételgeuseBellatrixAlnilamSaiphMintakaιπ³ηλτπ⁴π⁵σο²μπ²χ¹νξρπ⁶ωψ²NOES
La région du ciel évoquée, autour de la constellation Orion (figures occidentales en or, repère orangé). Carte dessinée par CarteDuCiel.eu.

Monde arabe : les noms des étoiles

Une grande partie des noms d’étoiles que nous utilisons aujourd’hui vient de l’arabe. Ils mêlent deux héritages : les traditions des Bédouins de la péninsule Arabique, qui voyaient dans le ciel des animaux, des tentes et des puits, et l’astronomie grecque de Ptolémée, traduite et enrichie à Bagdad, au Caire ou à Cordoue.

Aldébaran vient de al-dabarān, « celui qui suit » les Pléiades. Altaïr vient de al-nasr al-ṭāʾir, « l’aigle qui vole », et Véga de al-nasr al-wāqiʿ, « l’aigle qui plonge ». Déneb signifie « la queue », Fomalhaut « la bouche du poisson », Algol « la tête du démon ». Le nom de Bételgeuse est issu d’une mauvaise lecture, au Moyen Âge, de yad al-jawzāʾ, « la main de la Jawzāʾ », une figure ancienne.

Vers 964, l’astronome persan Abd al-Rahman al-Soufi publie le Livre des étoiles fixes, qui corrige les éclats et les positions de Ptolémée et décrit pour la première fois la galaxie d’Andromède et le Grand Nuage de Magellan. Ses illustrations des constellations, recopiées pendant des siècles, ont inspiré les savants européens.

Sources : Paul Kunitzsch et Tim Smart, A Dictionary of Modern Star Names (Sky Publishing, 2006) ; Emilie Savage-Smith, Islamicate Celestial Globes (Smithsonian Institution Press, 1985).

Libertas, ξ Aql · magnitude 4,71μ Aql · magnitude 4,45ι Aql · magnitude 4,3671 Aql · magnitude 4,3112 Aql · magnitude 4,02ε Aql · magnitude 4,02η Aql · magnitude 3,87Alshain, β Aql · magnitude 3,71λ Aql · magnitude 3,43δ Aql · magnitude 3,36θ Aql · magnitude 3,24Okab, ζ Aql · magnitude 2,99Tarazed, γ Aql · magnitude 2,72Altaïr, α Aql · magnitude 0,76AltaïrγζθδλβηειμDAUPHINÉCU DE SOBIESKIFLÈCHENOES
La région du ciel évoquée, autour de la constellation Aigle (figures occidentales en or, repère orangé). Carte dessinée par CarteDuCiel.eu.

Ces traditions sont vivantes et diverses : il n’existe pas une seule astronomie « aborigène » ou « polynésienne », mais de nombreux savoirs propres à chaque peuple, chaque île ou chaque région. Les présentations ci-dessus sont volontairement courtes ; les ouvrages cités en sources permettent d’aller plus loin.