CarteduCiel.eu
FR
Skies of the world

One sky, a thousand stories

The 88 official constellations come mainly from the Greek tradition, completed by European navigators and astronomers. But every people has looked at the same sky and seen its own figures there: an emu in the Milky Way, an imperial grain measure, animals drawn by dark clouds. Here are some of these readings of the sky, presented on the basis of published work by historians and ethnoastronomers.

China: the Northern Dipper and the four animals

Over more than two thousand years, Chinese astronomy developed a system of figures entirely different from the Greek one: more than 280 small asterisms, often of just a few stars, representing the emperor, his court, government departments, markets and granaries. The sky mirrored the empire.

The seven stars of the Plough form the Northern Dipper (Beidou), a ladle or grain measure. Its handle, turning around the pole through the year, was used to mark the seasons. Around the celestial equator the sky is divided into 28 lunar lodges, shared among four great animals: the Azure Dragon in the east, the Vermilion Bird in the south, the White Tiger in the west and the Black Tortoise in the north.

China is also where the legend of the Cowherd (Altair) and the Weaver Girl (Vega) was born: separated by the Silver River, the Milky Way, they meet one night a year, at the Qixi festival, on the seventh day of the seventh lunar month.

Sources: Sun Xiaochun and Jacob Kistemaker, The Chinese Sky during the Han (Brill, 1997); Edward H. Schafer, Pacing the Void: T’ang Approaches to the Stars (University of California Press, 1977).

Intercrus · magnitude 5.40Chalawan, 47 UMa · magnitude 5.03Alula Australis B, ξ UMa · magnitude 4.80π² UMa · magnitude 4.59φ UMa · magnitude 4.5524 UMa · magnitude 4.5426 UMa · magnitude 4.4715 UMa · magnitude 4.46Alula Australis, ξ UMa · magnitude 4.33Alcor, 80 UMa · magnitude 3.99ζ UMa · magnitude 3.95υ UMa · magnitude 3.78Taiyangshou, χ UMa · magnitude 3.6923 UMa · magnitude 3.65Alkaphrah, κ UMa · magnitude 3.57Alula Borealis, ν UMa · magnitude 3.49Tania Borealis, λ UMa · magnitude 3.45Muscida, ο UMa · magnitude 3.35Megrez, δ UMa · magnitude 3.32θ UMa · magnitude 3.17Talitha, ι UMa · magnitude 3.12Tania Australis, μ UMa · magnitude 3.06ψ UMa · magnitude 3.00Phecda, γ UMa · magnitude 2.41Merak, β UMa · magnitude 2.34Mizar, ζ UMa · magnitude 2.23Alkaid, η UMa · magnitude 1.85Dubhe, α UMa · magnitude 1.81Alioth, ε UMa · magnitude 1.76AliothDubheAlkaidMizarMerakPhecdaψμιθδολνχυξφπ²CANES VENATICICOMA BERENICESLEO MINORNWES
The region of the sky discussed, around the constellation Ursa Major (Western figures in gold, orange marker). Chart drawn by CarteDuCiel.eu.

Australia: the Emu in the Sky

Aboriginal peoples of Australia have watched the sky for tens of thousands of years, and their traditions vary from one nation to another. Many of them do not only join up stars: they also see figures in the dark clouds of the Milky Way.

The best known is the Emu in the Sky. Its head is the Coalsack, the dark patch beside the Southern Cross; its long neck and body are formed by the dust lanes running through the Milky Way towards Scorpius and Sagittarius. Through the year the emu’s position in the evening sky changes, and several traditions link it to the life cycle of emus on Earth: when the celestial emu seems to be running, the females are laying; when it appears to be sitting, it is time to gather the eggs.

The Pleiades also hold a major place: in many Western Desert traditions they are sisters pursued by a man, represented by part of Orion. This story, passed on through songs and paintings, crosses much of the continent.

Sources: Ray P. Norris and Duane W. Hamacher, “Astronomical symbolism in Australian Aboriginal rock art”, Rock Art Research 28 (2011); Duane W. Hamacher, The First Astronomers (Allen & Unwin, 2022); National Museum of Australia, Songlines: Tracking the Seven Sisters (2017).

θ¹ Cru · magnitude 4.32η Cru · magnitude 4.14ζ Cru · magnitude 4.06μ¹ Cru · magnitude 4.03Ginan, ε Cru · magnitude 3.59Imai, δ Cru · magnitude 2.79Gacrux, γ Cru · magnitude 1.59Mimosa, β Cru · magnitude 1.25Acrux, α¹ Cru · magnitude 0.77AcruxMimosaGacruxδεμ¹ζηθ¹NWES
The region of the sky discussed, around the constellation Crux (Western figures in gold, orange marker). Chart drawn by CarteDuCiel.eu.

Polynesia: Matariki and the navigators

For the Māori of New Zealand the Pleiades are called Matariki. Their reappearance at dawn, around late June or early July after several weeks of absence, marks the start of the new year: the dead are remembered, harvests are shared and the stars’ brightness is read to forecast the coming season. Since 2022 Matariki has been an official public holiday in New Zealand.

Polynesian navigators crossed the largest ocean in the world without compass or instruments, reading the sky, the swell, the winds and the birds. They memorised the points on the horizon where many stars rise and set, forming a true star compass. In 1976 the double canoe Hōkūleʻa sailed from Hawaiʻi to Tahiti guided in this way by the Micronesian navigator Mau Piailug, proving the power of this ancestral knowledge.

Sources: Rangi Matamua, Matariki: The Star of the Year (Huia, 2017); Ben R. Finney, Hokule’a: The Way to Tahiti (Dodd, Mead, 1979).

Celaeno, 16 Tau · magnitude 5.45Pleione, 28 Tau · magnitude 5.05136 Tau · magnitude 4.5671 Tau · magnitude 4.4837 Tau · magnitude 4.36119 Tau · magnitude 4.32δ³ Tau · magnitude 4.30Taygeta, 19 Tau · magnitude 4.3010 Tau · magnitude 4.29υ Tau · magnitude 4.28τ Tau · magnitude 4.2790 Tau · magnitude 4.27μ Tau · magnitude 4.2788 Tau · magnitude 4.25κ¹ Tau · magnitude 4.21Merope, 23 Tau · magnitude 4.145 Tau · magnitude 4.14ν Tau · magnitude 3.91Maia, 20 Tau · magnitude 3.87θ¹ Tau · magnitude 3.84Secunda Hyadum, δ¹ Tau · magnitude 3.77ξ Tau · magnitude 3.73Electra, 17 Tau · magnitude 3.72Prima Hyadum, γ Tau · magnitude 3.65Atlas, 27 Tau · magnitude 3.62ο Tau · magnitude 3.61Ain, ε Tau · magnitude 3.53λ Tau · magnitude 3.41Chamukuy, θ² Tau · magnitude 3.40Tianguan, ζ Tau · magnitude 2.97Alcyone, η Tau · magnitude 2.85Elnath, β Tau · magnitude 1.65Aldebaran, α Tau · magnitude 0.87AldebaranElnathηζθ²λεογξνκ¹τμδ³ORIONNWES
The region of the sky discussed, around the constellation Taurus (Western figures in gold, orange marker). Chart drawn by CarteDuCiel.eu.

The Andes: dark constellations

In the Andes, the heirs of Inca tradition see the Milky Way as a celestial river, Mayu, mirroring the rivers on Earth. As in Australia, some of their figures are drawn by the dark clouds of the Milky Way rather than by stars.

The largest is Yacana, the celestial llama, stretching from Scorpius to the Southern Cross. Its shining eyes are Alpha and Beta Centauri. Around it, other dark patches represent a serpent, a toad, a partridge and a fox. Their appearance in the sky accompanies the cycle of rains and herds.

The Pleiades, called Qullqa (“the storehouse”), play a surprising role. Around late June some farmers watch their brightness at dawn: when they look dim and few, they delay planting potatoes. Researchers showed in 2000 that the practice is well founded: high-altitude haze linked to El Niño then veils the stars and foretells a drier season.

Sources: Gary Urton, At the Crossroads of the Earth and the Sky: An Andean Cosmology (University of Texas Press, 1981); Benjamin S. Orlove, John C. H. Chiang and Mark A. Cane, “Forecasting Andean rainfall and crop yield from the influence of El Niño on Pleiades visibility”, Nature 403 (2000).

· magnitude 4.58 · magnitude 4.52 · magnitude 4.52 · magnitude 4.47 · magnitude 4.46 · magnitude 4.41χ Cen · magnitude 4.36υ² Cen · magnitude 4.34 · magnitude 4.333 Cen · magnitude 4.32 · magnitude 4.30 · magnitude 4.30ξ² Cen · magnitude 4.27 · magnitude 4.251 Cen · magnitude 4.232 Cen · magnitude 4.19 · magnitude 4.11 · magnitude 4.06ψ Cen · magnitude 4.05 · magnitude 4.01ρ Cen · magnitude 3.97σ Cen · magnitude 3.91 · magnitude 3.90π Cen · magnitude 3.90υ¹ Cen · magnitude 3.87τ Cen · magnitude 3.85φ Cen · magnitude 3.83μ Cen · magnitude 3.47ν Cen · magnitude 3.41κ Cen · magnitude 3.13λ Cen · magnitude 3.11ι Cen · magnitude 2.75δ Cen · magnitude 2.58ζ Cen · magnitude 2.55η Cen · magnitude 2.33ε Cen · magnitude 2.29γ Cen · magnitude 2.20Menkent, θ Cen · magnitude 2.06Toliman, α² Cen · magnitude 1.35Hadar, β Cen · magnitude 0.61Rigil Kentaurus, α¹ Cen · magnitude -0.01Rigil KentaurusHadarMenkentγεηζδιλκνφτυ¹πσρψξ²χCIRCINUSCRUXLUPUSNWES
The region of the sky discussed, around the constellation Centaurus (Western figures in gold, orange marker). Chart drawn by CarteDuCiel.eu.

Ancient Egypt: Sopdet, Sah and the imperishable stars

For the ancient Egyptians the star Sirius was Sopdet. After about seventy days of absence it reappeared at dawn around midsummer, shortly before the Nile flood that made the fields fertile. This “heliacal rising” served as a marker for the calendar.

Orion was Sah, associated with the god Osiris, lord of rebirth. The texts carved inside the pyramids of the Old Kingdom describe the dead king joining Sah in the sky.

The stars that circle the pole without ever setting were called the imperishable ones: they stood for eternity, and the pharaoh’s soul hoped to find its place among them. The seven stars of the Plough formed Meskhetyu, a bull’s foreleg or a ritual adze-shaped tool. Star tables painted on coffin lids were used to follow the hours of the night.

Sources: Otto Neugebauer and Richard A. Parker, Egyptian Astronomical Texts, 3 vol. (Brown University Press, 1960-1969); Marshall Clagett, Ancient Egyptian Science, vol. II: Calendars, Clocks, and Astronomy (American Philosophical Society, 1995).

ψ² Ori · magnitude 4.5942 Ori · magnitude 4.58 · magnitude 4.53ω Ori · magnitude 4.50π⁶ Ori · magnitude 4.47ρ Ori · magnitude 4.46ξ Ori · magnitude 4.45ν Ori · magnitude 4.42χ¹ Ori · magnitude 4.39φ¹ Ori · magnitude 4.39π² Ori · magnitude 4.3532 Ori · magnitude 4.2029 Ori · magnitude 4.13μ Ori · magnitude 4.12φ² Ori · magnitude 4.09ο² Ori · magnitude 4.06σ Ori · magnitude 3.77π⁵ Ori · magnitude 3.71π⁴ Ori · magnitude 3.68τ Ori · magnitude 3.59Meissa, λ Ori · magnitude 3.39η Ori · magnitude 3.35Tabit, π³ Ori · magnitude 3.19Hatysa, ι Ori · magnitude 2.75Mintaka, δ Ori · magnitude 2.25Saiph, κ Ori · magnitude 2.07Alnitak, ζ Ori · magnitude 1.74Alnilam, ε Ori · magnitude 1.69Bellatrix, γ Ori · magnitude 1.64Betelgeuse, α Ori · magnitude 0.45Rigel, β Ori · magnitude 0.18RigelBetelgeuseBellatrixAlnilamSaiphMintakaιπ³ηλτπ⁴π⁵σο²μπ²χ¹νξρπ⁶ωψ²NWES
The region of the sky discussed, around the constellation Orion (Western figures in gold, orange marker). Chart drawn by CarteDuCiel.eu.

The Arab world: the names of the stars

Many of the star names we use today come from Arabic. They blend two traditions: that of the Bedouins of the Arabian Peninsula, who saw animals, tents and wells in the sky, and the Greek astronomy of Ptolemy, translated and enriched in Baghdad, Cairo and Córdoba.

Aldebaran comes from al-dabarān, “the follower” of the Pleiades. Altair comes from al-nasr al-ṭāʾir, “the flying eagle”, and Vega from al-nasr al-wāqiʿ, “the swooping eagle”. Deneb means “the tail”, Fomalhaut “the mouth of the fish”, Algol “the demon’s head”. The name Betelgeuse arose from a medieval misreading of yad al-jawzāʾ, “the hand of al-Jawzāʾ”, an ancient figure.

Around 964 the Persian astronomer Abd al-Rahman al-Sufi published the Book of Fixed Stars, which corrected Ptolemy’s magnitudes and positions and described for the first time the Andromeda Galaxy and the Large Magellanic Cloud. His illustrations of the constellations, copied for centuries, inspired European scholars.

Sources: Paul Kunitzsch and Tim Smart, A Dictionary of Modern Star Names (Sky Publishing, 2006); Emilie Savage-Smith, Islamicate Celestial Globes (Smithsonian Institution Press, 1985).

Libertas, ξ Aql · magnitude 4.71μ Aql · magnitude 4.45ι Aql · magnitude 4.3671 Aql · magnitude 4.3112 Aql · magnitude 4.02ε Aql · magnitude 4.02η Aql · magnitude 3.87Alshain, β Aql · magnitude 3.71λ Aql · magnitude 3.43δ Aql · magnitude 3.36θ Aql · magnitude 3.24Okab, ζ Aql · magnitude 2.99Tarazed, γ Aql · magnitude 2.72Altair, α Aql · magnitude 0.76AltairγζθδλβηειμDELPHINUSSCUTUMSAGITTANWES
The region of the sky discussed, around the constellation Aquila (Western figures in gold, orange marker). Chart drawn by CarteDuCiel.eu.

These traditions are living and diverse: there is no single “Aboriginal” or “Polynesian” astronomy, but many bodies of knowledge belonging to each people, island or region. The summaries above are deliberately short; the works cited as sources are the place to go further.